注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

ntmiaoby的博客

杏林中人的博客

 
 
 

日志

 
 
关于我

当过农民,做过医生,误入仕途,仍以“杏林中人”自称,虽心系百姓疾苦,但以绵薄之力,难起苍生沉疴,常自责之!

网易考拉推荐

速录师小刘  

2015-04-22 14:06:50|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

4月18日,应一家知名媒体之邀,在京城参加一个有关食品安全方面的沙龙。我是乘坐夕发朝至的Z52次车赴京的。下车后,在街边小摊用过早餐后,就径直去了位于潘家园附近的广西大厦4楼会场。其时才8:00多一点,距9:00的会议还有一些时间。

   与我差不多一同进入会议室的是一个背着挎包的小姑娘。她一进门,就对我热情招呼:“您是来开会的吧?”。我以为其是会务人员,就答道:“是啊!你是某某报社的吗?”她边放挎包边回答:“不!我是搞速记的。”

   对速记这个行当,听说过,但还真的没有近距离接触过。曾经参加过几次配有同步翻译的会议。外国人说洋文,通过同声传译,与会人员听到的就成了中文。当然,也有多种语言同声传译的,与会者可以自己选择收听的语种。据说,同声传译在翻译行业,难度最大。对外文而言,我差不多就是一文盲。因此,对搞“同传”的,就很敬佩。

   对于速记,过去的印象就是将语言用笔快速的记录下来。为了能够跟上说话者的节奏,速记者必须将一些词汇、词组用一些符号予以替代,事后再对速记内容进行整理。负责此次沙龙速记的小姑娘名片显示,她姓刘,是一家文化传媒公司的“首席速录师”。小刘见我对她的职业有些好奇,便开始对我来了一次“速录科普”。

  在电脑大行其道的今天,用笔记录的速记早已成了历史。速记有了新的工具——速录机。在国外,速录技术早已被广泛应用于法庭、议会、商务会谈等公共场合。速录行业的兴起,极大地提高了人们的工作效率,加快了信息传播的速度。速录机与电脑相连,会议结束,速录完成。与会者的美剧胡甚至表情、动作都会被速录师完整的再现在电脑上,以供会议组织者整理、取舍。

   小刘说,她的速录技术目前达到每分钟270字左右,基本能够胜任各类会议的速记工作。她也承认,其外文基础不好。如果需要外文速记,她会联系相关专业语言的同行。小陈还介绍,京城的速录业务总体上竞争还不是很激烈,半天工作的收费标准一般在600元左右。她自己也注册了一个小公司,便于接受业务。当然,也有其他公司接了活儿请她去做,那就只能一半的酬劳了。

   大学里难道还开设了速录方面的专业吗?小刘坦率的说,她没有上过大学,大学里也不可能有这样的专业。速录师的培训班还是不少的,经过半年左右的培训,基本上就能上岗了。 19岁那年,小刘高中毕业,就北漂到京城学速录,至今已经6年。她觉得,现在的生活还可以,不但收入可以,工作也不像人们想象的那般苦。

   小刘是江苏徐州人。问起为什么没有上大学的问题,她说:“高中偏科厉害。语文在班上总是前三名,可数学却是倒数几名。按照江苏的高考模式,即使语文考得再好,也上不了什么像样的学校。于是,我就选择了今天的生活。不过,我的许多上了大学的同学,生活状况还不如我现在的样子啊!”

   我们的会议开了3个多小时,小刘的电脑上留下了34000多字的记录。我们有十多位同志在会上发言,有语速快的,也有夹着方言的,小刘都记下来了。我浏览了一下那个记录,还真的是全,内容也都还准确。

   会议结束了,我还在思考:这个社会,实现自己的人生价值,途径真的多啊!怎样行走人生之路,其实也是有许多选择的!为什么都要奔上大学一条道呢?

  评论这张
 
阅读(79)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017